French-Italian translations for quel que soit

qualsiasiDiscutiamo di tali variazioni, a qualsiasi settore si applichino. Discutons de ces changements, quel que soit leur domaine d'application. Tuttavia, io potevo fare qualsiasi cosa, a prescindere dalla pericolosità, perché ero un’assistente domestica. Moi, en revanche, j’étais capable d’accomplir toutes ces tâches, et ce quel que soit leur danger, car j’étais travailleuse sociale à domicile. Tuttavia, dobbiamo stare attenti a non creare un eccesso di informazioni in qualsiasi sistema di etichettatura. Toutefois, nous devons veiller à ne pas créer une surcharge d'informations dans le système d'étiquetage, quel que soit celui-ci.
qualsivoglia
qualunqueDi qualunque schieramento voi siate, l'Europa è il valore comune. Quel que soit ce en quoi vous croyez, l'Europe est la valeur commune. Qualunque sia l’esito del voto, i problemi non saranno risolti. Quel que soit le résultat du vote, les problèmes ne seront pas résolus. Il fulcro dell' imperialismo è sempre la prepotenza, sotto qualunque manto essa si celi. L' agressivité, quel que soit le prétexte dont on l' entoure, est au cur de l' impérialisme.

Dictionary